-
1 выйти из оцепенения
General subject: wake from a stuporУниверсальный русско-английский словарь > выйти из оцепенения
-
2 выйти из оцепенения
vgener. sortir de sa torpeur -
3 выйти из транса
General subject: wake out of trance, waken out of a trance (из оцепенения) -
4 оцепенение
1. consternation2. stupefaction3. stupor4. transfixion5. numbness6. torpidity7. torporСинонимический ряд:онемение (сущ.) одеревенение; окаменение; окостенение; онемение -
5 тӱҥмӧ
тӱҥмӧ1. прич. от тӱҥаш2. перен. упрямство, каприз, капризничание, обидаКазна пачерым пуышт, Валялан шканже. Тидлан кӧра Валя тӱҥмыж еда марийжылан пелештен колташ йӧрата: «Тыйын огыл, мыйын пачерем!» Ю. Артамонов. Дали казённую квартиру, Вале самой. Поэтому Валя в каждый раз в момент капризов любит говорить мужу: «Не твоя, моя квартира!»
3. оцепенение, онемениеЛӱдын тӱҥмӧ деч утлаш выйти из оцепенения от страха.
-
6 оцепенение
-
7 ушым налаш
1) прийти в себя; прийти (прийти) в сознание; опомниться, выходить (выйти) из обморочного состояния, оцепенения (от неожиданности, испуга и т. д.)Озавате, очыни, ушым нале, эҥыралтыш. П. Корнилов. Наверное, хозяйка пришла в сознание, застонала.
– Йолташ! – шижде кычкыральым пийлан. – Воктенем Матра кува тугак шып шога – ушым налын ок керт. М.-Азмекей. – Друг! – неожиданно крикнул я собаке. – Рядом со мной также тихо стоит старуха Матра – не может прийти в себя.
Контузитлалтынам. Позиций гыч кузе луктыныт, ом шинче, лазаретеш гына ушым налынам. А. Березин. Я был контужен. Не помню, как вынесли с позиции, только в лазарете пришёл в сознание.
2) сводить (свести) с ума; приводить (привести) в состояние раздражения, волнения (букв. отбирать ум)Тыгай увер ушымат налеш. П. Корнилов. Такое известие с ума сведёт.
– Те, самырык-влак, ялтак ушым налыда. То икте, то весе ок сите. Г. Чемеков. – Вы, молодёжь, с ума сводите. Вам то одного, то другого не хватает.
3) набраться ума, поумнеть, становиться (стать) умнымАва шӧрым кочкын ушым налын огыл гын, каза шӧр дене акылан ок лий, маныт вет. В. Косоротов. Говорят же, что если с материнским молоком не набрался ума, то с козьего молока умным не станет.
Имнем лиеш ыле гын, калык семын мыят ушым налам ыле. О. Тыныш. Если б была лошадь, я бы тоже стал самостоятельным, как другие.
5) помнить, вспоминать, вспомнитьЭлей ватылан кузе илен лекмыжым ушеш налашыже пеш йӧсӧ. М. Шкетан. Жене Элея тяжело вспоминать прошедшую жизнь.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
налашИдиоматическое выражение. Основное слово:
уш
См. также в других словарях:
выйти — вы/йду, вы/йдешь, прош. вы/шел, вы/шла, сов.; выходи/ть, нсв. 1) (из чего) Уйти откуда л., оставить пределы чего л. Выйти из комнаты. Выйти из вагона. Я распрощался с офицерами и вышел из палатки (Гаршин). Синонимы … Популярный словарь русского языка
встряхну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. встряхиваться). 1. Быстрым движением тела тряхнуться, отряхнуться. Когда стало светать, тигр встал, встряхнулся и отошел от окна. Арсеньев, Охота на соболя. Лукашин встряхнулся, чтобы ноша удобнее легла на плече, и… … Малый академический словарь
встряхнуться — нусь, нёшься; св. 1. Разг. Резким, порывистым движением стряхнуть с себя что л.; отряхнуться. В. от снега, от росы. 2. Разг. Выйти из оцепенения, вялого, бездеятельного состояния; оживиться, взбодриться. Хватит горевать, пора в.! 3. Разг. =… … Энциклопедический словарь
встряхнуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. встряхиваться, встряска 1) разг. Резким, порывистым движением стряхнуть с себя что л.; отряхнуться. Встряхну/ться от снега, от росы. 2) разг. Выйти из оцепенения, вялого, бездеятельного состояния; оживиться, взбодриться … Словарь многих выражений
Семейство настоящие крокодилы — Настоящими крокодилами называют 12 видов, у которых: межчелюстная кость имеет впереди две глубоких ямки, в которые входят два самых передних зуба нижней челюсти. Кроме того, каждая верхняя челюсть имеет вырезку для принятия с каждой… … Жизнь животных
Соната для фортепиано № 7 (Бетховен) — Соната для фортепиано № 7 ре мажор, op. 10 № 3, была написана Бетховеном в 1797 1798 годах и посвящена графине Анне Маргарите фон Браун. В сонате четыре части: Presto Largo e mesto Menuetto (Allegro) Rondo (Allegro) Содержание 1 Ссылки … Википедия
СХИЗОФРЕНИЯ — (отгреч. schizo расщепляю и phren душа, ум), псих, заболевание из группы т. н. органических и деструктивных процессов, характеризующееся гл. обр. расщеплением псих, деятельности человека. Проблема С. как определенного психоза принадлежит к числу… … Большая медицинская энциклопедия
Подотряд Короткоусые прямокрылые (Brachycera или Caelifera) — В отличие от длинноусых прямокрылых представители этого подотряда обладают относительно короткими антеннами, никогда не достигающими длины тела. В подотряде различают два надсемейс т в а триперстовых и саранчовых. Триперстовыми… … Биологическая энциклопедия
ожи́ть — оживу, оживёшь; прош. ожил, ла, ло; сов. (несов. оживать). 1. Стать снова живым; воскреснуть. Я Маг, на это есть возможность у меня: Мы заклинания с собой такие носим Покойник оживет сейчас. И. Крылов, Похороны. Боясь, чтобы он не ожил, вы… … Малый академический словарь
Семейство ложноногие змеи — К этому семейству принадлежат гигантские, или исполинские змеи. Они отличаются следующими признаками: голова треугольной или продолговато яйцевидной формы более или менее явственно отделена от туловища, сверху вниз сплющена, спереди по… … Жизнь животных
Семейство ужеобразные — Линней соединял всех известных ему змей в три семейства, именно: исполинских, ужеподобных и гремучниковых. Под уже образными мы, следуя Буланже, подразумеваем приблизительно всех тех змей, которых соединял под этим названием Линней, а… … Жизнь животных
